風便り

日常の出来事やなにげに思ったことなどを
気の向くままに書いたブログです。
 
異文化コミュニケーション。
行って来ました!楽しい
トーマス君に会いに、親戚宅へ!


楽しかった〜ラブ(≧▽≦)


But! 疲れた。。。_| ̄|○lll


いやぁ〜、やっぱホンマモンは聞き取れないですねー^^汗
恐ろしく言ってる事が理解できなくて、
かなり凹みましたね。。。冷や汗

単語が聞き取れたとしても、「で?」って。
何を言ってるのか、何を質問しているのか、がさっぱり!ショック

言葉の繋げ方がわからないんですよね・・・しょんぼり
ブツ切れ。

ちょっとねぇ、本気でNOVAに通いたくなりましたね汗汗
ってか、まず単語のお勉強からしないとダメだな。
通訳係のお姉ちゃんいないと、なんも受け答えできんもんしょんぼり


しかし、家の中がすごい異様なの。
そもそも、お姉ちゃんとトーマス君は、フランスで知り合ったので
2人はフランス語で会話するんです。
お姉ちゃんは英語できないから。

で、トーマス君とおじちゃん・おばちゃんは英語で会話。
会話って言っても、おじちゃん・おばちゃんも単語だけどね^^

フランス語と英語が飛び交い、
みんながみんな、電子辞書や辞書を横に置いてね。
トーマス君の母国・ドイツ語は誰も喋れないので、
みんなが大変(笑)

ちょっと見てて面白いです嬉しい


やっぱり外人さんなので、日本の伝統的なものが好きです。
古典や歌舞伎・そして盆栽!
ドイツでは日本=盆栽なんだって汗汗

「なのに日本に来ても、盆栽が見れないのは何故ですか?」
とえらくご不満のようでした^^汗

百人一首がすごぉく好きで、全部覚えてるしね。
小野小町がお気に入りなんだそうです。
なんかその辺は、外人さんらしいですよね。

外人さんらしいと言えば、日本語の使い方。
「ある」と「いる」の違いが解らないそうです。

例えば、
「シルフがそこにいます
「犬がそこにいます
「あそこに桜の木があります

why?
人や動物は「いる」で、植物は「ある」なの?

おじさんが、生きてるモノは、「居る」なんだ、と答えると
トーマス君、「植物も生きていますよ」


確かにね。
そうなんだけどね・・・汗

使い分けが、難しいよね。ってか、説明も難しいさ冷や汗

トーマス君は、気になると、
とことん理解できるまで質問してきます。
それも、難しい説明しにくいことばっかりで、大変ショック汗

東京弁と関西弁の違いについても追求されました(笑)
なので、一番解りやすい、
「違います」「ちゃいまんがな」を教えてあげました楽しい

「違います」はすぐ言えたんですが、
さすがに「ちゃいまんがな」は言えなかったですね^^

「ちゃ」と「がな」は言えないようです。
何回も「ワン モァ プリーズ聞き耳を立てる」と言われました。
そりゃ、言えんじゃろ(笑)


ラスベガスに行くって話しになった時には、
「カジノはしますか?」「No」
「何故ですか?」「興味がないから」
って答えたら、
『カジノ』って映画を勧められた☆

名前は知ってるけど、見たことないって言ったら
「見てください」って言われた。
・・・なんだろうね。レンタルしなきゃいけないわ冷や汗


ケーキをお土産に持って行ったんですね。
食後にそれをみんなで食べてて、お姉ちゃんが、
これはこちらの方々に頂いたのよって説明したのね。

そしたら、トーマス君。
「オイシイ、おケーキデ、ゴザイマシタ」
と、ドえらく丁寧な日本語で、お礼を述べてくれました楽しい拍手

お礼を述べる時は、いつも日本語。
それだけはバッチリ覚えているようです。

うさぎ。
トーマス君に頂きました楽しい
うさぎ型のチョコレートですラブ
今、海の向こうではイースター(復活祭)。
で、イースターでは何故か
うさぎが使われるんだって。
うさぎと卵。
街中、うさぎと卵で
溢れてるんだって。
楽しそうですよね♪


このうさぎ、何個もお土産に持って来たら、
税関で止められたんだって冷や汗
「怪しい」つって、
探知機を通ってきたうさぎです(笑)


夕方5時に向こうに行って、なんと気づけば11時!
時計見て、びっくりしたびっくり
そんな長居するつもりなかったのに。

シルフとママさんは非常に楽しみましたが、
パパさんはずっと下向いてましたね。。。
関わらないようにしてましたしょんぼり
ダメだねぇ。

少しは単語を覚えてから、
また機会があれば、会いたいです楽しい

あぁ、楽しかった♪


| シルフ | シルフ日記 | 23:58 | comments(6) | - |

コメント
シルフさん、思い切り楽しめたやん(^o^)/
やっぱり行って良かったね〜!
トーマスさん、日本にいる間に多くの謎は解明出来るね(^_^;)

| koma | 2006/04/17 11:52 PM |
■koma様
今晩は^^
はい、楽しかったです♪
もう少し語学力が欲しい。。。
トーマスくんの謎は、答えるのが非常に難しいので
さて、どうでしょうね・・・^^;
| シルフ | 2006/04/18 8:01 PM |
なかなか楽しかったみたいですね。フランス語といえば
「しもぶくれ」しか思い浮かばない私だ。エクスキューズミーみたいな意味だっけ。
イースターはホント卵とうさぎのお祭り、チョコかわいいなあ。
さて今日です獣王星。夜中1時40分から。
今回はビデオ録画で寝ます。明日の仕事は気合いがいるので。
| 雪うさぎ | 2006/04/18 8:45 PM |
■雪うさぎ様
今晩は。
フランス語なんてさっぱりです。
唯一知ってるのが、「L'Arc〜en〜Ciel」が
"空に架かる虹"ってことだけですよ^^
イースターって、なんか楽しそうですよね。
ってか外国のお祭りは何でも楽しそうだ。
「獣王星」見ましたよ。うーん・・・。どうですか?
なんか絵の感じが違う。。。
ザギはもっとかっこいいゾぉ・・・。
高山みなみはOK。後は光一クンがどう演じるか^^
| シルフ | 2006/04/21 1:29 AM |
子供がビデオテープ踏んづけて壊しました。
見てません(>。<)せっかくビデオ録画憶えたつうのに。
前途多難じゃ。
| 雪うさぎ | 2006/04/21 8:14 AM |
■雪うさぎ様
いやーん(>△<。)
壊しちゃったのぉ〜・・・。なんてことぉぉ。
まぁ、第1話はさわりだけだし、ダイジョブv
レギュラー顔見せ程度だけだったから^^

| シルフ | 2006/04/21 11:21 PM |
コメントする









Calendar
SUNMONTUEWEDTHUFRISAT
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< April 2017 >>
累計:
本日:
昨日:

アクセスアップ


RECENT COMMENTS

CATEGORIES

ARCHIVES

LINKS

PROFILE

OTHERS

PageTop